From the category archives:

Français

Merçi à TOUS nos supporteurs!

by Luc-Rock Paquin on August 31, 2008

Michelle et moi sommes de retour en sol nord-américain! Nous attendons pour le vol Boston-Ottawa.

L’équipe de Team Diabetes Islande 2008 a récolté près de 500 000 $ pour l’Association canadienne du diabètes!

Nous tenons à remercier tous ceux qui ont fait des dons et qui nous ont encouragé. Vous avez contribués à promouvoir la santé des Canadiennes et des Canadiens par l’entremise de la recherche et de l’éducation à propos du diabètes.

Merci à TOUS nos supporteurs!

Merci à TOUS nos supporteurs

Merci à tous les donateurs : Walla Al-Hertani, Lynne Antoine, Dale Baier, Dan Batista, Leanne Battaglia & John Parton, Monica Baxter-Burkitt, Stéphanie Beaucaire & Martin Jacques, Louise Beaudry-Parent, France Beauvais, Jan Belcher, Dave Bergeron, Martin Bernier & Nancy Bédard, Éric Berthiaume & Caroline Philibert, Stéphanie Bérubé, Marie-Andrée Bossé, Régis Bossé & Michèle Pelletier, Steve Bossé, Justine Bret, Louise Cardinal, Brent Cartier, Sylvie Chartrand, Karine Circé, Heather Clark, J. Rodney Clark, Trisha Conway, Alexandria Crombie, Andrew Davidson & Kathryn Vant, Ann Davidson, David Davidson & Christine Rivet, Michelle Davidson, Louise Demers, Cynthia Desnoyers, Andrée Despins, Tara Donaghy, Marina Drizhachenko, Léona Fauvel, Monique Franc, Patrick Franc, Kathleen Fraser, Angela Furniss, Hélène Gagnon, Lise Gauthier, Marc Girouard, Andrew Greenlaw, Jennifer Hand, Bob Hawkins, Lindsay High, Charlotte Hins Trudel, Louise Jolicoeur, Theresa Kelm, Mark Klyman, Jane Kralik, Aparna Kurl, Céline Labelle, Barbara-Anne Labrèche, Sharon Lee, Wai Fai Lee, Julie Lefebvre & Dave Forest, Réjean Lefebvre & Lise Lefebvre, Céline Lemire, Diane Lepage, Raymond Lévesque, Li Li, Linda Liu, Jim Lowe, Daniel Lussier, Sylvie Mailhot, Annette Mallon, Francoise Marsan, Judith Mathieu, Alice McMackin, Bruno Jr. Montesano & Muriel Cadieux, Bruno Sr. Montesano & Lise Montesano, Nadia Montesano, Jane Motz Hayes, Vu Nguyen, Allan Nodelman & Sharon Nodelman, Harry Nowell, Caroline Paré & Al Drake, Lana Pieroway, Claudette Poirier, Hélène Potvin, Robert Proulx, Linda Quirouette, Marthe René De Cotret, Lynne Robichaud, Gaby Roy, Véronique Séguin, Luc Senechal, Élaine Sirois, Lise Sirois, Lyndsey Stewart, Nicholas Tang, Diana Thibeault, Jean-François Trempe, Fay Turner & Stephen Adler, Roselyne Veilleux, John Welsh, Brent Wootton.

Nous tenons aussi à remercier les groupes et organismes suivants :

  • Entreprises Canada
  • École Polytechnique de Montréal
  • Running Room (groupe du marathon d’Ottawa 2007)
  • Valley Blades

{ 0 comments }

Nous sommes maintenant des athlètes internationaux!

by Luc-Rock Paquin on August 23, 2008

C’est fait! Nous avons couru le marathon de Reykjavik!

Cette mise à sera relativement courte, car nous sommes très fatigué en ce moment. Michelle et moi avons terminé le marathon en 4:46:50. Nous sommes tous les deux très fiers de notre résultat! Michelle avait la garantie d’obtenir un record personnel en finissant la course (ce qui n’est quand même pas facile) et j’ai battu mon résultat précédent d’environ 9 minutes.

Nous allons essayer d’avoir une autre mise à jour plus tard aujourd’hui.

Un gros merci à tous nos supporteurs!

Les marathoniens internationaux

Les marathoniens internationaux

{ 4 comments }

J’ai peu de temps pour la traduction!

by Luc-Rock Paquin on August 22, 2008

Je suis désolé de ne pas avoir eu l’occasion de faire des mises à jour en français récemment!

Comme vous vous en doutez, nous sommes pas mal occupé en ce moment, alors j’ai peu de temps pour traduire nos mises à jour.

Si vous ne recevez que les mises à jour en français, assurez-vous de venir jeter un coup d’oeil sur le blogue de temps en temps. Même si vous ne comprenez pas l’anglais, vous pourrez au moins y voir quelques photos!

{ 0 comments }

Encore des dons!

by Luc-Rock Paquin on August 20, 2008

ArgentNous avons reçu de nouveaux dons au cours des dernières journées. Nous désirons remercier Daniel L., Harry N. et Dave B. de leurs contributions.

Le montant total de notre campagne de financement est maintenant de 7 467 $, ce qui représente 122 % du montant que nous devions atteindre!

Je suis très impressionné de la générosité et de l’appui que nous avons reçu! Merci beaucoup!

{ 0 comments }

Dernier entraînement avant la course!

by Luc-Rock Paquin on August 20, 2008

Nous sommes allés faire notre dernier entraînement avant le marathon ce matin! Nous avons fait un parcours de 10 km au rhythme de la course (qui est de 6 minutes et 9 secondes par kilomètres). Cela s’est très bien passé et nous nous sentons en confiance pour le marathon.

Voici un petit vidéo qui résume cette entraînement :

[Si vous ne voyez pas le vidéo, veuillez visiter le site web]

{ 0 comments }

← Older Entries